Du lügst!
Ich sah es mit eigenen Augen!
Im Schlachtgewühl, bis zu den Knien in Blut und Hirn.
Und mittendrin zieht sich
Gannicus aus, präsentiert den Schwanz
und brüllt den Römern zu, vor ihm hinzuknien
und goldenen Tribut entgegenzunehmen!
Zu meiner Verteidigung sei gesagt, ich hatte einigen Wein getrunken
und nicht erwartet, dass Spartacus umkehrt und Scrofa angreift.
Und das Römerschwein auch nicht!
Spartacus kommt wie ein Gott daher und spaltet den Himmel mit seinem Schwert.
Er ist ein Mann wie kein anderer.
Rom zittert bei seinem Namen.
Bald wird die mächtige Republik seinem Zorn erliegen!
Auf Spartacus!
Es gibt mehr Wein?
Meine Freundinnen sind durstig.
Deine Frau bringt Geschenke.
Geschenke, ja.
Nicht für dich.
Raus.
Das ist doch mein Zelt.
Raus.
Wir finden ein anderes.
Hoffentlich genauso gut ausgestattet.
Spartacus sucht dich.
Dann soll er noch etwas suchen.
Ist es Einbildung,
oder steigen wir zu Höhen auf, die man nach der Schlacht nicht kennt?
Wie es alle Männer tun.
Du hast mich kommen lassen?
Es wäre nicht nötig gewesen,
hättest du vor Tagen wie Crixus und Agron berichtet.
Ich musste mich Dringendem widmen.
Frauen und Wein.
Gibt es Vergleichbares?
Nach der Schlacht dürfen nicht Tage bis zu deinem Bericht vergehen.
Wir kämpften. Wir siegten.
Ist das nicht genug?
Du bist eine wertvolle Hilfe gegen die Römer.
Ich möchte aber, dass du noch mehr bist als ein Kämpfer.
Du sollst als Anführer neben mich und Crixus treten.
Ich setze mein Leben für dich ein, zu Ehren von Oenomaus.
Eines Tages glaube ich vielleicht selbst an deine Sache.
Aber ich bin kein Anführer und will auch keiner sein.
Für viele bist du schon einer.
Noch mehr würden dir in die Schlacht folgen.
Du meinst, für mich sterben?
Für die Sache.
Ich will nicht über meinen Brüdern stehen und für größer gelten, als ich bin.
Wie du es für viele allmählich wirst.
Ich will das nicht.
Aber es ist so.
Schon sprechen sie von dir als Gott,
und wer weiß, was sie tun, wenn sich der Sterbliche zeigt.
Mir geht es einzig um den Sieg über die Römer.
Und wie definiert sich Sieg?
Wenn Cossinius und Furius dahin sind?
Du weißt, dass das nicht das Ende ist.
Nach ihnen wird Rom noch andere schicken.
Dann werden auch diese fallen.
Und wenn wir die mächtige Republik verwüstet haben?
Auf wen wird sich dein Zorn dann richten?
Die Männer, die dich auf diesen Weg brachten,
die dir deine Frau nahmen,
gibt es nicht mehr. Auch ihre Frauen nicht.
Wir hörten von Lucretias und Ilithyias Tod.
Tausend Leben wären nicht das von Sura wert.
Ich hab mal gewagt, eine Frau zu lieben,
als ich noch Sklave von Batiatus war.
Lebt sie noch?
Ich gäbe die Welt dafür, dass es so wäre.
Ein Schicksal, das unsereins allzu oft ereilt.
Ich hatte meine Rache, wie du auch,
und fühlte mich noch immer leer.
Bis Oenomaus mir Verrat vergab.
Oenomaus?
Ich verlor mein Herz an seine Frau.
Auch noch, als ich freikam,
spürte ich die Ketten meiner Untaten an denen, die ich liebte.
Mit dem letzten Atemzug
zerschlug Oenomaus meine Ketten.
Keiner, der mir lieb ist, lebt mehr,
um solchen Trost zu sprechen.
Dann muss ein Mann zu sich die Worte sprechen.
Auch Worte entzogen sich mir.
Suchst du sie in der Stimme Tausender, die nach Blut schreien?
Ich konnte meine Frau nicht retten.
Auch Mira nicht und viele andere, die du nicht kennst und mir nahestanden.
Aber ich kann für einen Tag kämpfen,
an dem kein unschuldiges Leben mehr so leichtfertig abgetan wird.
Ein Tag, wenn die Römer und ihre Grausamkeit nur eine ferne Erinnerung sind.
Möge dir Frieden beschieden sein, wenn dieser Tag kommt, Bruder.
Erfreuen wir uns gemeinsam an Wein und Frauen
und machen uns den Kopf nicht so schwer.
Ein Angebot, das ich sehr zu schätzen weiß.
Dann will ich in deinem Namen trinken und vögeln.
Kämpfen, wenn es verlangt wird,
und sei es bis an die Stufen des Senats von Rom,
wenn dein Wahnsinn dorthin führen sollte.
Rom
Übersetzung: Bernd Karwath
German
Auf Befehl des Ädils.
-Hast du das gewusst? -Fick dich ins Knie.
Für mich kommt es genauso überraschend.
Ich glaube, die hier leisten gute Dienste.
Das werden sie.
Doch jetzt müssen wir dir noch mehr zumuten.
Das dachte ich mir.
Zweihundert Denare pro Stück,
und ihr könnt hier bleiben, bis die Sonne aufgeht und die Ausgangssperre endet.
Wir sind nicht auf Schlaf aus.
Für wie verrückt haltet ihr mich anzunehmen,
dass ich Feinden Roms weiter helfen würde?
Du bist kein Freund der Republik.
Mit dem Wein kam früher schon anderes über die Lippen.
Worte eines betrunkenen Narren.
Neidisch auf den Reichtum der Privilegierten.
Wir sind nicht knapp an Römergeld.
Was würde es kosten, dass Verrücktheit nüchtern wird?
Mit fünftausend Denaren käme ich weit weg von dieser Stadt
und den Küsten der verdammten Republik.
Ein gutes Geschäft.
Dann nennt mich keinen Römer mehr!
Er hat genügend Zeit gehabt. Wo bleibt er denn?
Es gibt nur einen Weg, das zu erfahren.
Machen wir uns auf.
Der Mond steht bald im Zenit.
Aber das verfluchte Tor rührt sich nicht.
Sie werden es noch öffnen. Oder beim Versuch fallen.
Übersetzung: Bernd Karwath
German
Doch du bist nicht im Bett.
Bin ich unsichtbar geworden?
Zugunsten von Attius stand ich früh auf.
Ihm gebührt viel Dank für seine Mühen.
Ein Schatten schließt sich der Sache an?
Das Mädchen folgt mir wie ein herumirrender Welpe,
seit ich ihrem Herrn das Leben nahm.
SPARTACUS WAR OF THE DAMNED EPISODE 303 - NEUE SZENE
Wir haben die Villa zweimal durchsucht und nichts gefunden.
Im Horreum dasselbe.
Geben wir Heracleo Bescheid, er soll zurück auf See.
Das geht mir zu schnell.
Hier bin ich Agrons Meinung.
Der Kilikier kann mir gestohlen bleiben.
Er hat aber, was uns fehlt.
Schiffe.
Schiffe, die Vorräte befördern können,
selbst wenn Crassus den Landweg blockiert.
Wie sollen wir mit ihm handelseinig werden ohne das, was er will?
Und Nemetes? Hast du mit ihm gesprochen?
Er hat das Siegel nicht gefunden.
Obwohl er so gründlich suchte wie nur etwas.
Es ist Zeitverschwendung.
Keiner von uns kommt darauf, wo es steckt.
Vielleicht kann ein Orakel
höheren Standes Auskunft geben.
SPARTACUS WAR OF THE DAMNED EPISODE 303 - ERWEITERTE SZENE
Spartacus ist nicht erfreut, wie die Feier endete.
Der Ärger ging nicht von mir aus.
Der Kilikier ging zu weit, doch deine Reaktion war...
War genauso, wie sie sein sollte.
Jupiter selbst bekäme Ärger, wenn er Hand auf dich legte.
Du würdest dich wegen mir mit einem Gott anlegen?
Ich würde alle erschlagen,
die mir dich aus den Armen pflücken wollten.
Vergiss Jupiter und den Kilikier.
Sie sind nichts gegen den, dem ich mich verbunden fühle.
Übersetzung: Bernd Karwath
German
Interessieren sie sich auch für dich?
Und für das Geld, das du, wie ich sah, Zufluchtsuchenden abnahmst?
Sag so was nochmal,
und ich nehm dir noch was viel Kostbareres ab.
Du missverstehst mich, Bruder.
Ich erwähne es nur, um es für mich zu behalten.
So eine Stadt bietet tolle Möglichkeiten für die, die unerschrocken zugreifen.
Lassen wir das Training erst mal und besprechen die Sache in...
Einer viel gastlicheren Umgebung.
-Wir müssen schneller vorankommen. -Imperator.
Mein Wille und Wort.
Du weißt, was das heißt?
Ja, Vater.
Wirklich?
Das erste Gefecht meines Feldzuges
historisch für immer eingebrannt als Sieg für Spartacus.
-Vater... -Er sollte nicht angegriffen werden,
bis ich mit entsprechender Streitmacht eintraf.
War der Befehl nicht verdammt klar?
Das war er.
Doch es bot sich eine Gelegenheit, als Spartacus die Stadt verließ.
Mir schien es schlimmer, die Gelegenheit nicht zu ergreifen.
So könnte ich selbst entschieden haben,
als ich noch ein Junge war.
Verzeih, dass ich deinen Befehl missachtete, Vater.
Angesichts deiner Jugend ist es noch verzeihlich.
Doch dass sich deine Männer zurückzogen, ist nicht so leicht nachzusehen.
Ich befahl ihnen, standhaft zu bleiben.
Sie aber flohen.
Weil sie den Feind mehr als ihre Kommandeure fürchteten.
Ein Fehler, den wir korrigieren müssen.
Welche Strafe soll ich verhängen?
Eine, die als Warnung dient,
dass der Tod durch Spartacus nichts ist gegen den Zorn des Hauses Crassus.
Übersetzung: Bernd Karwath
German
BLUTSBRÜDER
Wascht das Blut ab und salzt sie ein,
um die Verwesung aufzuhalten.
Sie können noch zu etwas dienen.
Agron.
Ich möchte kurz mit dir sprechen.
Ich habe weder Zeit noch Lust.
Vielleicht ist Castus nicht so beschäftigt.
Übersetzung: Bernd Karwath
German
Verzeih.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Du bist ein Traumbild,
das es mit meiner eigenen Frau aufnehmen könnte.
Es gleicht einem Traum, wieder wie früher auszusehen.
Komm. Crassus erwartet deine Gesellschaft.
Übersetzung: Bernd Karwath
German
Wir müssen es neu versuchen.
Und diesmal nicht verstohlen,
sondern donnernd, dass der Himmel bebt.
Du würdest mit allen die Palisade erstürmen?
Mit Frauen und Kindern und das Lager zerstören.
Wir können keinen Angriff mehr wagen.
Aus streifenden Wölfen hat Crassus Schafe im Pferch gemacht.
Und deine Torheit würde uns zur Schlachtbank führen.
Ich will nur weg von diesem Kamm.
Spartacus.
Crassus' Armee nähert sich über den Bergpass.
Bring alle nicht Kampffähigen in sichere Distanz.
Die anderen zu den Waffen.
Ich dachte nicht, dich noch einmal zu sehen.
Ich auch nicht.
Die Götter treiben ihr Spiel mit uns.
Wir haben von deinem Mut in der Stadt gehört.
Das Leben gewagt, um zwei von uns zu retten.
Mir blieb keine Wahl.
In letzter Zeit war es öfter so.
Du bist noch immer in dieser Welt.
Doch du bleibst nur in ihr, wenn du etwas isst.
Gib es einem, der es mehr verdient.
Willst du bemitleidet werden?
Ich will nichts.
Ich bin nur Asche.
Was von der Flamme des Herzens blieb, gekühlt vom Regenbringer,
der Tod über meine Stadt brachte und mich dem Leben entriss, das ich kannte.
Erstickt von Crassus,
der mich in Ketten wegwarf, einem Wilden zum Vergnügen.
Du kennst Schmerz und Verlust.
Ein Unglück, das viele von uns teilen.
Wie wirst du damit fertig?
Diese Frage habe ich mir oft gestellt.
Lebe.
Helfe mit, eine Antwort zu finden.
Übersetzung: Bernd Karwath
German
Du lässt die Deckung sinken.
Bei den Römern kostet dich das den Kopf.
Nasir!
Treffend bemerkt.
Iss was und denk drüber nach.
Komm. Geben auch wir was dem Magen zu tun.
Ich hab kein Verlangen.
Auch nicht nach stärkenden Worten?
Du nimmst Unsinn zu dir. Keine gute Nachricht.
Wenn du es sagst.
Heitert es nicht auf zu wissen, dass der Widersacher deines Herzens
dir nie mehr in die Quere kommt?
Ich war oft anderer Meinung als Agron,
aber ich bin nicht fühllos für sein Schicksal.
Oder wie es einem Schmerz zufügt, der ihn nie verdient hat.
Du nutzt den Kummer für dich aus.
Ich will nur Trost spenden.
Du willst dasselbe wie immer.
Deshalb hat Agron diese Welt verlassen.
Er ist tot, weil er seine Wahl traf.
Er ist tot wegen mir.
Er wäre nie mit Crixus gezogen ohne meine Blicke für dich.
Schuld ist nur die Zeit, in der wir leben.
Und schuld sind die Götter, die sich vom Leid guter Männer abwenden.
Ich fürchte ein gerissenes Spiel,
das bitter für uns enden soll.
Crassus riskiert keinen Verrat, wenn es um einen geht, den er liebt.
Das dachten wir auch bei Glaber und seiner Frau.
Eben erfahren wir,
dass hunderte unserer Leute, von Legionären bewacht,
zum Übergabeort kommen.
Achtet scharf auf jedes Anzeichen von Verrat.
In diesem Fall nehmt Cäsar und dem Jungen als Ersten das Leben.
Übersetzung: Bernd Karwath
German
Wir müssen los.
Ich will nicht aus deinen Armen.
Und ich will deine nicht missen.
Doch du musst mit den anderen gehen.
Komm mit mir.
Du weißt, ich muss bleiben.
Damit ihr die Berge erreicht und freikommt von der Republik.
Es gibt kein Leben ohne deine Berührung.
Du sagtest mir mal, die Götter hätten mich geschickt, um dich zu retten.
Und du hattest unrecht.
Du bist mir geschickt worden.
Und ich musste gerettet werden.
Nach dem Kampf komm ich zu dir,
wenn ich kann.
Und wenn nicht?
Dann warte ich auf dich in der Unterwelt,
in Gesellschaft von Oenomaus und Melitta,
bis du wieder in meinen Armen bist.
Mögen die Götter dich schützen.
Und dafür sorgen, dass Crassus' Legionen den Besseren unterliegen.
Er scheint seinen Frieden gefunden zu haben. Nicht wahr?
Ja, Dominus.
So hab ich den Jungen nicht gekannt.
Die Stirn war stets gerunzelt,
die Sorge ihm ins Gesicht geschrieben.
Ein Abbild seines Vaters
und dessen ernstem Ausdruck.
So war er nicht immer. Oder?
Nein, Dominus. So war er nicht immer.
Die Jahre verhärten einen Mann gegenüber den einfachen Lebensfreuden.
Bis nur noch etwas aus Stein da ist,
kalt und unerbittlich.
Ich wünschte mir nichts mehr, als dass alles anders verlaufen wäre.
Erzähl mir nochmal, wie er starb.
In der Menge der Rebellen waren viele
wütend, dass der Sohn des Crassus freikam.
Einer sprang mit einem Messer in der Hand vor,
als Caesar Tiberius wegführte.
Beschreib mir den Sklaven, der ihm das Leben raubte.
Ein älterer Mann.
Mit den tiefen Narben seines Herrn auf der Haut.
Wäre er doch umgekommen,
damit Tiberius noch leben könnte.
Übersetzung: Bernd Karwath
German